Pendler verbrennen Züge
Aufgebrachte Pendler haben in Südafrika sieben Vorortzüge in Brand gesteckt, nachdem die landesweiten Stromausfälle den Zugverkehr unterbrochen hatten. Wie der nationale Rundfunk am Samstagmorgen berichtete, musste die betroffene Verbindung am Rande der Hauptstadt Pretoria unterbrochen werden.
Angesichts nicht mehr ausreichender Stromreserven in dem Kap-Staat hat der staatliche Eskom-Konzern damit begonnen, landesweit ganze Regionen oder Stadtteile vom Netz zu nehmen, um einen völligen Blackout zu vermeiden.
Die Krise hat nach Ansicht von Oppositionellen, Gewerkschaftern, Unternehmenslenkern und sogar Menschenrechtlern längst katastrophale Ausmaße angenommen. Selbst Energieministerin Buyelwa Sonjica musste unter Hinweis auf fehlende Strom-Reserven zugeben: "Wir haben zur Zeit ein akutes Versorgungsproblem."
Russisches Roulette
Für die Bevölkerung bedeutet das Eskom-System des "Load shedding" eine Art russisches Roulette. Um einen völligen Black-out im Lande zu vermeiden, schaltet Eskom bei diesem System willkürlich ganzen Orten oder Regionen stundenlang den Strom ab. Die Wirtschaft - mit Ausnahme der Verkäufer von Notstrom-Aggregaten - spricht bereits von Ausfällen in Millionenhöhe, weil Lebensmittel verrotten, Geschäfte geschlossen werden oder Produktionen eingestellt werden müssen. Auf den Straßen schimpfen Autofahrer über Staus, weil Ampeln ausgefallen sind, in Krankenhäusern müssen Operationen verschoben werden.
Am Freitag berichtete die Johannesburger Zeitung "The Star" unter der Überschrift "Heart of Darkness" über eine Herz-Operation, die bereits angefangen hatte, als der Stromausfall angekündigt wurde. Der Patient überlebte den zehnminütigen Blackout, bis die Generatoren anliefen.
Einbrecher freuen sich
Der Unterwelt des Verbrechens-geplagten Landes beschert die Dunkelheit dagegen völlig neue Perspektiven: Die in den Städten auf vielen Hausmauern verbreiteten Elektrozäune funktionieren nicht mehr, sobald die Batterien einmal leer sind. Der Fernsehsender e-tv sprach bereits von einer Zunahme bei der Zahl der Wohnungseinbrüche seit dem Beginn der landesweiten Stromausfälle.
Offenkundig wurde die Strommisere bereits vor einem Jahr, als im einzigen Atomkraftwerk des Landes ein Generator ausfiel. Die boomende Wirtschaft, aber auch falsche Weichenstellungen der Regierung sowie unzureichende Investitionen und mangelnde Wartung der veraltenden Anlagen gelten als Gründe für die Krise im Kap-Staat. Eskom plant den Bau neuer Atomkraftwerke. Doch in den kommenden acht Jahren sollen die gezielten Stromabschaltungen weitergehen. Das erste neue Eskom-Kraftwerk - ein Kohlekraftwerk - wird erst ein Jahr nach der WM ans Netz gehen. Der Weltfußballverband FIFA hat daher bereits für jedes WM-Stadium eine eigene Stromversorgung verlangt.
... and translated using the Babelfish.... (roughly)...
"Commuters burn transport train carriages, after the country-wide power failures had interrupted the train service. As the national broadcast reported on Saturday morning, the connection concerned at the edge of the capital Pretoria had to be interrupted. In view of no longer sufficient current reserves in the cape state the national Eskom company began to take country-wide whole regions or quarters from the net to in order to avoid a complete Blackout. The crisis accepted catastrophic extents in opinion of oppositionals, trade unionists, enterprise steering wheels and even human rights activists long. Even energy minister Buyelwa Sonjica had to admit under reference to missing current reserves: "we have at present an acute supplying problem." Russian of roulette For the population the Eskom system of the "load means shedding" a kind Russian of roulette. In order a complete Eskom Black out with this system arbitrarily whole places or regions for hours the river in the country to avoid, switches off. The economy - with exception of the salesmen of emergency power generators - speaks already of losses in million height, because food rots, business to be closed or productions to be adjusted have. On the roads drivers grumble over back-up, because traffic lights failed, in hospitals must operations be shifted. On Friday the Johannesburger newspaper "The star" reported under the heading "Heart OF Darkness" on a heart surgery, which had already begun, when the power failure was announced. The patient survived the zehnminuetigen Blackout, until the generators started. Burglars are pleased The darkness gives against it completely new perspectives to the underworld of the crime-troubled country: The elektrozaeune spread in the cities on many house walls do not function any longer, as soon as the batteries are once empty. The television station e-tv spoke already of an increase with the number of the housing break-downs since the beginning of the country-wide power failures. The current misery became obvious already one year ago, when in the only atomic power plant of the country a generator failed. Those boom-ends economics, in addition, wrong switch positions of the government as well as insufficient investments and maintenance lacking of the obsolescent plants are considered as reasons for the crisis in the cape state. Eskom plans the building of new atomic power plants. But in the coming eight years the purposeful current disconnections are to continue. The first new Eskom power station - a coal-fired power station - will only go after year the WM to the net. The world football federation FIFA already required its own current supply therefore for each WM stage."
you get the basics I gather.....
:wow1:
@ Mike
Not bad translation
Thank the babelfish at http://babelfish.altavista.com/ , rough translation... so I would'nt try and build a bomb with a russian instruction manual..... present
Thanks Mike for the link
Now i can do all posts in German ???? LOL meanpuff
Here's a goodnews link for SA....
http://www.sagoodnews.co.za/fast_facts_and_quick_stats/index.html